3.
Utóirat.
Csoma úr már úton van Ladákba az ajánlólevelekkel és egyéb szükséges dolgokkal.
A tibeti irodalom kiragadott részeiből nyert felületes benyomás azt sejteti, sőt azt a várakozást ébreszti, hogy ez az irodalom a művelt világ számára különleges érdeklődésre tarthat számot. Még ha feltételezzük is azt, hogy a további vizsgálatok nem igazolják a futólagosan látott és nem teljesen megértett adatok alapján levont következtetéseket, akkor is maga a nyelv megismerése olyan eredmény, amely nem mentes bizonyos kereskedelmi vagy esetleg politikai értékektől.
Ez az eredmény azonban a jelen pillanatban kizárólag egyetlen ember szorgalmán, egészségén és lehetőségein múlik, ugyanakkor a szóban forgó célok elég fontosak ahhoz, hogy az elérésükre fordított anyagiak megsokszorozását biztosítsák. Mindezt figyelembe véve arra gondoltam, célszerű lenne felkérni valakit a Szirámpuri Misszionárius Társaság tagjai közül, vagy egy olyan személyt, akit ők választanának ki. hogy utazzék Ladákba. Csoma úr megegyezett velem ebben az ügyben, amikor közvetlenül elutazása előtt erről tárgyaltunk. Ö kijelentette, hogy ha egy megfelelő személy mától számítva egy éven belül csatlakozna hozzá, úgy ő minden birtokában lévő útbaigazítást megadna neki. hozzásegítené az illetőt a tibeti nyelv elsajátításához.
Remélve, hogy sikerül rávenni egy megfelelő embert a kockázatos vállalkozásra, előterjesztem tisztelettel azt a javaslatot, hogy esetleg maga a kormány pártfogolja a vállalkozást, legalábbis illendőnek véltem, hogy ilyen javaslatot tegyek. Amennyiben azonban bármilyen ellenvetés merülne fel a |kormány ] közreműködése ellen, kész vagyok magam előlegezni ötszáz rúpiát annak az egyénnek a részére, akit dr. Carey és dr. Marshman kiválaszt, és erre az összegre szóló utalványomat mellékelem. Ez az összeg elegendő lesz az utazási költségek fedezésére és arra. hogy 18 hónapot Ladákban töltsön, feltéve, ha fakírnak öltözik, vagy más nyomorúságos körülmények között élő személyekhez hasonlóan jár el, amely feltétel biztosítani fogja az ő személyes biztonságát is. Bármilyen tulajdonságai lennének is különben, a békés, megnyerő természet és a vallási viták gondos elkerülése nélkülözhetetlen a sikerhez. Egy ezzel ellentétes magatartás nemcsak az expedíció közvetlen célját tenné elérhetetlenné, hanem veszélyeztetné a brit érdekeket is, amelyek most vertek gyökeret Ladákban. Ha tehát nem sikerül olyan egyént találni, aki a legnagyobb gonddal kerül el minden hitvitát és térítési kísérletet, az egész elgondolásról le kell mondani.
Három út vezet Zanglába, úgymint: Basehron és Ladakon át, Kulun és Lahulon át, és Kasmíron át. Az első a terep miatt nehéz, a második kevésbé, a harmadik, bár a leghosszadalmasabb, de a legbiztonságosabb az idegenek számára, mivel ez a leggyakrabban választott útvonal. Ha az utolsó mellett döntenek, akkor az utazó a mellékelt jegyzeteknek hasznát láthatja.
Amennyiben a kormány nem óhajtana semmilyen lépést tenni ebben az ügyben, azt kell kérnem, hogy szíveskedjék azt a fáradságot venni, hogy ezt a levelet átadja Mr. Palmernek, akinek a megítélésére van bízva ebben az esetben az egész ügy.
1823. május 5-én.
W. Moorcroft